Mi nombre es Barry Allen,
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo, soy un científico forense normal,
pero secretamente, con la ayuda de mis amigos en Laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco a otros metahumanos como yo.
Atrapé al hombre que asesinó a mi madre,
pero al hacerlo, abrí nuestro mundo a nuevas amenazas,
y soy el único lo suficientemente rápido como para detenerlas.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
Zoom me quiere muerto.
Los metahumanos que envía de la Tierra-2,
no les importa cuánta gente inocente muere en el camino.
Tengo que irme.
Necesito que me digas que está bien.
Barry.
¿Es este el rostro de tu héroe, Central City?
En serio, te patearon el trasero.
No puedo sentir las piernas.
Muy bien, te tengo.
Bien.
No puedo hacerlo ahora, ¿bien?
- Sí puedes, Barry. - No, no, no.
Hemos estado haciendo bastante progreso.
Sí, seis pasos completos.
Que alguien me dé una medalla.
Oye, date algo de crédito.
Acabas de fracturarte la espalda.
Sí, una persona normal habría estado paralizada
por el resto de su vida.
¿Cuánto tiempo para estar totalmente curado?
La resonancia magnética que tomé inicialmente hace una semana
mostró una completa dislocación en el espacio T12-L1
de la dorsolumbar.
Pero esta es la resonancia que tomé esta mañana.
Es extraordinario, pero estás casi completamente curado.
Aún tengo problemas para respirar.
Es completamente normal con una lesión en la columna.
Debería desaparecer pronto.
Vamos a tenerte de vuelta en ese traje, Barry.
Y rápido, créeme.
¿Qué vamos a hacer sobre Zoom?
No hay señales de él desde que Cisco le dio con el dardo tranquilizador.
Y no he percibido nada desde entonces.
- Quizá Zoom no volverá. - Lo dudo mucho.
Es por eso que voy a hacer algo al respecto.
¿A qué te refieres con hacer algo al respecto?
Necesito acceso al cuarto de la abertura y tu cañón de velocidad.
¿Por qué?
Porque sí, Barry, es hora de irse a casa.
Así que, te apareces en nuestra Tierra, jodes todo,
¿y ahora te quieres ir a casa?
Suena muy familiar.
Repito que ese no era yo.
Necesito ir a hacerme cargo de Zoom de una vez por todas
antes de que muera alguien más.
¿Cómo planeas hacerlo?
Pensaré en algo.
Ramon, acompáñame al cañón de velocidad.
No, no, no puedes pasar por la abertura.
Sí, puede.
Jay nos enseño cómo enviar personas.
No es lo que quiero decir.
Mire, si puede averiguar cómo detener a Zoom
en su Tierra, puede averiguar cómo hacerlo aquí.
Necesitamos que permanezca aquí hasta que venzamos a Zoom, Dr. Wells.
Lo que necesito, Dra. Snow, es regresar a casa.
Y voy a hacerlo con o sin su asistencia.
- ¿Qué estás haciendo? - Si Harry quiere irse... adiós.
Mira, te guste o no, Cisco, necesitamos su ayuda.
No estoy seguro que necesitemos otro plan de Wells.
Sí, digo, la última idea brillante que tuvo
casi mató a Barry.
Lo sé, pero Jay se ha ido,
y el Dr. Wells conoce a Zoom mejor que nadie,
así que hasta que Barry esté de pie otra vez,
necesitamos a Wells por aquí en caso de que regrese Zoom.
Caitilin, si no quiere estar aquí,
entonces estaremos mejor sin él.
Dejemos que se vaya.
No puedo hacerlo. Todavía no.
Cielos, ataque de metahumano.
No, no, error, es solo una alarma para mí.
- ¿Para qué? - Solo es un recordatorio.
Tengo una cita en una hora, así que...
¿Con quién?
Con la encantadora Kendra Saunders,
la camarera de Jitters.
Hace un latte infame.
Creo que iremos a cenar y al cine,
y después, no lo sé, tal vez desayuno.
Espera, ¿desayuno?
¿Por qué desayuno? No...
Sí...
Porque, ya sabes, vas a casa...
- Cisco. - Y...
- Te está jodiendo. - Vete.
Patty.
- Patty, hola. - Hola. Escuché que aún estás enfermo.
Sí, sí, es un... bicho asqueroso.
Bueno, hice una sopa con las sobras de unos fideos con pollo.
Puedo llevarte un poco más tarde si quieres.
No, eso es dulce, solo... que me sentiría terrible
si te pescaras algo de esto.
Además, me encantan las cosas enlatadas.
De acuerdo, bueno, solo reposa.
Sí, créeme, lo estoy haciendo.
¿Estás seguro que está bien?
Suenas como que algo pasa.
Sí, no, no, no, no. Estoy bien.
Solo que no soy yo ahora mismo.
Bueno, está bien, Espero verte pronto,
y que te sientas mejor.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Deberías mantenerte alejado de los cuadros de queso.
Son adictivos.
Me voy a arriesgar
a suponer que está aquí sin el consentimiento
del resto de su fabuloso equipo.
Ha sido difícil, teniéndolo aquí.
Para todos nosotros.
Ya no tienes que preocuparte de eso
porque me iré.
Podemos ayudarlo a salvar a su hija.
Sé que es esa la razón por la que quiere ir a casa.
Mira, cometí un gran error al venir aquí.
Mi plan era que Flash ayudara y usarlo para detener a Zoom, y fallé.
No tengo otro plan,
excepto volver a casa y enfrentar yo solo a Zoom.
Así que digamos que regresa a su Tierra,
y combate a Zoom.
Él lo matará.
Y entonces, ¿cómo ayuda eso a su hija?
Mire, la mejor forma de salvar a Jesse
es que se quede aquí y trabaje con nosotros como un equipo.
No.
Ahora, por favor déjame en paz mientras descubro
cuál de esas aberturas me llevará a casa.
¿Sabe?, es afortunado de que Cisco y el profesor Stein
nunca averiguaron cómo cerrar todas esas aberturas,
porque entonces estaría atrapado aquí.
Espera.
Cerraremos las aberturas.
Todas menos una,
así Zoom solo tiene una forma de llegar a este mundo.
- La abertura en Laboratorios STAR. - Exacto.
Y después ponemos una trampa.
Tiene espadas, pelea, tortura, venganza,
gigantes, monstruos, persecuciones, escapes,
amor verdadero, milagros y
está calificada como una de las mejores películas para citas de todos los tiempos.
Bueno, veamos si es verdad.
¿Cisco?
¿Estás bien?
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Por qué?
Lamento mucho que esto esté sucediendo justo ahora.
Lo lamento mucho.
Tengo que irme.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
Te llamaré, lo juro.
Bien, Brian, dejemos que se asiente por la noche,
y después evaluaremos por la mañana.
¿Dr. Shore?
¿Está bien?
¿Qué está haciendo?
No puede sacar eso de aquí.
¿Qué me sucedió?
¿Qué eres?
Humano tonto...
soy Grodd.
Patty.
¿Qué encontraste?
Encontré estos cabellos raros por toda la calle.
Voy a verificarlos contra la base de datos
y ver qué puedo hallar.
Aquí, nuestra víctima.
Su nombre era Dr. Jeffrey Shore.
Era ingeniero bioquímico aquí en Farmacéuticas Vaughan.
Esta es la segunda muerte de técnicos de laboratorio en dos semanas.
Eso no es una coincidencia.
Sí, y como el otro técnico,
había robado un suero de su depósito.
- ¿De veras? ¿Qué clase de suero? - Lo llaman Cortexina.
Es usado para tratar encefalopatías,
y sangrados en el cerebro.
El suero está perdido, pero sus colegas lo encontraron a él
muerto un par de minutos más tarde.
No llegó muy lejos.
Murió por trauma con objeto contundente en la cabeza.
Y aparentemente mucho.
Sí, mire esto.
- ¿Es esa su sangre? - Es el punto de impacto.
De acuerdo.
¿Puedes contarle a ella lo que me dijiste,
ver si puedes averiguar algo más
y si los casos están relacionados?
Por supuesto.
- Hola. - Algo de la evidencia.
Ahora regreso. ¿Detective?
¿Cómo se está sintiendo Barry?
Me dirijo a verlo justo ahora.
Me pidió que le llevara
algo de sopa de pollo con fideos casera.
Odia las cosas enlatadas.
Todos lo hacemos.
¡Más rápido, Barry!
Eso es.
¡Esfuérzate!
¡Barry!
¿Estás bien?
Sí, sabes, no estoy genial justo ahora.
¿Qué sucedió?
No es nada. Estoy bien, ¿de acuerdo?
- Solo olvídenlo. - Barry.
Háblanos. Podemos ayudarte.
No, no pueden ayudarme.
No esta vez. Lo lamento.
Tú... no lo entenderías.
¿Qué pasa, Barry?
Zoom me destruyó.
Les mostró a todos en Central City que podía hacerlo,
y que soy incapaz de detenerlo.
Me dieron la llave de esta ciudad, Joe.
Se suponía que fuera su héroe.
Se suponía que fuera el tipo que pudiera protegerlos
de algo tan maligno como eso, y fallé
en frente de todos ellos.
Cuando piensen en Flash, todo lo que ven ahora es a
alguien no lo suficientemente fuerte para protegerlos.
- Oye. - Estoy bien.
Oye, sé que sigo preguntando,
pero, ¿has leído algún reporte o algo recientemente
sobre un hombre pájaro atacando en cualquier sitio?
No hay tal cosa como un hombre pájaro, Cisco.
Bien, como si fuera mi imaginación. ¿En esta ciudad?
Mira, sé lo que percibí.
Era un hombre con unas enormes y amplias alas.
Fue una locura.
¿Qué pasa si era un ángel?
Era un ángel.
¿Caitlin?
Bien, vamos, como si eso fuera una idea loca.
¿Qué te sucede?
Solo no sé qué hacer con Barry.
Quiero decir, todos los resultados dicen que está bien,
pero es como si algo lo estuviera conteniendo.
Sigo intentando hablar con él, pero no me escucha.
Entonces tal vez deberíamos hallar a la persona que pueda.
Podemos hablar de eso cuando te vea en casa.
- Tengo que atender esto, ¿sí? - Bien.
- Adiós, nena. - Adiós.
Patty, ¿qué pasa?
Resulta que nuestros casos de científicos muertos están relacionados.
Bien, infórmame.
Bueno, el otro científico robó una gran cantidad
de nootrópico racetam,
usada típicamente para tratar a los pacientes con vértigo.
Está bien, así que tenemos dos drogas robadas,
una para los desórdenes sanguíneos del cerebro,
y la otra para el vértigo. ¿Cuál es la conexión?
Bien, ambas son drogas nootrópicas,
usadas par incrementar la inteligencia.
Oye, ¿tienes los resultados de los cabellos que encontraste?
Sí, los tengo.
Aparentemente también estaban sobre la otra escena del crimen.
La cosa extraña es que no son cabellos humanos.
- Son pelos... - De un gorila.
- ¿Cómo... lo supo? - Patty, tengo que irme.
Pero...
¿Caitlin vino por aquí?
No.
Acaba de golpearme en la cara y huyó.
¡Oigan!
- ¡Grodd! - ¿Qué?
- Grodd ha vuelto. - Caitlin.
Debe ser por eso que actuó de esa manera.
Estaba siendo controlada mentalmente.
Contínuamente me asombro por la similitud
entre nuestros dos mundos.
¿También tiene gorilas parlantes en su mundo?
- Sí. - Recuérdeme jamás ir allí.
Ramon, ¿por qué este Grodd secuestraría a la Dra. Snow?
No lo sé. No tiene ningún sentido.
Siempre fue muy amable con él.
Controló mentalmente a dos técnicos de laboratorio
para que robaran químicos que incrementan la inteligencia.
La quiere para algo.
Bueno, parece que dejó su casa de soltero de los alcantarillados.
Grodd es un inmenso gorila.
No puede solo moverse a través de la ciudad
a la mitad del día sin que nadie lo note.
Correcto, y si ha habido avistamientos,
entonces podríamos ser capaces de aproximar su ubicación.
Puedo llamar a la Policía de Central City.
Pueden accesar a la línea directa,
y enviar los archivos de los ataques recientes de Grodd.
Bien.
Tenemos que traerla de regreso.
Lo haremos.
Barry.
- ¡Barry! - ¿Sí?
No puedes inculparte por esto.
No hay nada que podrías haber hecho.
Aún no tengo mi velocidad.
¿Cómo se supone que vamos a salvarla de Grodd?
Tal vez no tengas tus piernas muy bien aún,
pero todavía tienes un cerebro.
Úsalo. Ayúdanos a averiguar cómo hacerlo.
¿Dónde estás?
Caitlin.
¿Grodd?
¿Me... recuerdas?
Caitlin... siempre... amable...
¿Por qué me trajiste aquí?
Necesito ayuda.
No lo entiendo.
¿Cómo me convertí en Grodd?
Es una larga historia, Grodd.
¿La materia oscura
de la explosión del acelerador de partículas?
Así es cómo sucedió eso.
Repite.
¿Repetir?
Necesito que repitas a Grodd.
¿Quieres que haga a más como tú?
No sé cómo hacerlo.
Aprende.
Mantén ese mentón abajo, golpeador.
Papá.
Sí.
Fue una idea magnífica la que tuviste al traer a Henry aquí.
Bueno, él quizá no tenga a su madre,
pero tiene a sus dos increíbles padres.
Me pareció que necesitaba de ambos.
Buena chica.
Entonces, ¿cómo Grodd se volvió consciente?
Hace algunos años, los Laboratorios STAR firmaron un contrato
con los militares para investigar y desarrollar
las capacidades latentes de la lectura mental con fines para interrogatorios.
¿Y supongo que Grodd es uno de sus sujetos de pruebas?
Correcto, pero entonces el Dr. Wells cerró todo el programa,
y entonces todos creímos que fue para salvar a Grodd
de todos esos locos experimentos de control mental,
pero fue que en verdad lo hizo para que el Dr. Wells pudiera usar
la explosión del acelerador para crear
un gorila de 860 kilos controlado mentalmente
que pudiera manipular.
¿Qué clase de algoritmo es ese?
Es un algoritmo diseñado para extrapolar la ubicación de Grodd
de los lugares que sabemos en los que ha estado.
Hola.
Ahí lo tenemos.
No hay edema en la espina dorsal.
No veo ninguna hemorragia subcutánea.
Los huesos soldaron magníficamente. Estás del todo bien, Barry.
Te daría alguna terapia física,
pero no la necesitas.
Estoy muy contento de que estés aquí, papá.
Yo también.
Sabes, traté de llamarte, pero no puedes usar un móvil
en el Parque Nacional Granite Peak, así...
Granite Peak... ¿qué estás...?
¿Estuviste acampando?
Sí, sí, tenía una carpa. Fui de pesca cada día.
Creo que tengo mi provisión de percas por un buen tiempo.
Algunas veces solo tienes que disminuir la velocidad
para regresar a donde quieres estar.
- Sí. Mira, papá... - Oigan, chicos.
Creo que los hemos encontrado.
¿Sí?
Grodd tiene que estar en uno de estos tres campanarios.
La única razón por la que no podíamos encontrarlo
antes en ninguna cámara bajo la ciudad
es porque subió de categoría de una casa de soltero
a un penthouse, como alguien exitoso.
De acuerdo, así que sabemos dónde está.
Pero aún no sabemos cómo traerla.
- Tenemos un plan para ti. - ¿Cuál es el plan?
Me usan a mí.
¡Es Harry! ¡Es el otro Wells!
- Barry. - Suéltalo.
Suéltalo.
Lo siento. Lo siento.
Encontramos otro traje en la Bóveda del Tiempo.
- Creía que estaba muerto. - Está muerto.
Este es... este es el Harrison Wells de Tierra-2.
- ¿Tierra-2? - Lo explicaré más tarde.
Si podemos hacer que Harry convenza a Grodd
que él es Wells, que es su padre,
tal vez podamos convencerlo que deje ir a Caitlin.
No voy a ser capaz de ayudar si algo sale mal.
Ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Parece que no tenemos mucha oportunidad en los campanarios, ¿no?
Me gusta creer más como que
ahora sabemos exactamente dónde están.
Bien, hagamos esto de nuevo. Dame tu mejor Wells.
No voy a hacer lo de Wells de nuevo, Ramon.
- Te lo dije... - Mira.
Acabo de hacer estos auriculares anti control de mente.
Podrían fallar y si lo hacen, estás frito,
así que tendrás que atraparlo si quieres vivir.
Ramon.
- Cisco. - Cisco.
De muchas maneras, me has mostrado cómo sería tener un hijo.
¿Qué?
Bien, solo... intentémoslo de nuevo.
Esta vez, bien definido, pero mucho más,
y hazlo un poco más sincero.
Como si realmente me quisieras,
pero que tendrás que matarme de todos modos.
Cisco.
De muchas maneras,
me has mostrado cómo sería tener un hijo.
Sí, esa es la buena. Aquí tienes.
Hola.
Sí, nos estamos moviendo a la tercera ubicación.
Recibido.
Ahora esperaremos.
Así que, ¿de esta forma es
cuando vas tras de uno de esos metahumanos?
Sí, bastante.
Solo, que Cisco y Caitlin son los que normalmente están aquí
y yo soy el que está afuera.
Bueno, no hay razón por la que no deberías estar.
Iris me mostró lo que sucedió.
Con Zoom.
Fue duro de ver.
Solo puedo imaginar lo que debe haber sido para ti.
Él le mostró a todos en Central City
que su héroe no fue lo suficientemente bueno para detenerlo.
Bueno, eso es lo que parecía.
¿Tenía razón?
Tu cuerpo está curado, Barry,
y aún estás aquí,
sintiendo la vergüenza de la pérdida.
No puedo detenerlo.
Lo sé. Él lo sabe.
Y ahora todos en esta ciudad también lo saben.
Ya no creen más en mí, papá.
En mi juicio por la muerte de tu madre,
muchos de nuestra familia y amigos estaban en el juzgado.
Escucharon cosas terribles sobre lo que le había hecho a tu madre.
No importaba que eso no fuera verdad.
Cada día, podía verlo en sus caras,
el momento en que los perdí,
hasta que todos dejaron de creer en mí.
Bueno, esa era mi realidad.
Ya sabes, iba a cumplir una sentencia de por vida
por un crimen que no cometí, pero peor que eso,
era que cada vez que mirara a alguien a los ojos
desde ese momento en adelante, iban a creer
que había matado a la mujer que amé
enfrente de nuestro hijo.
Así que, sí, sé lo que es
estar destruido.
¿Cómo lo superaste?
Lo acepté.
Tolerando que era la única forma en que podía seguir adelante,
pero sabía que si podía sobrevivir a eso,
y aprendía a creer en mí de nuevo,
entonces podría sobrevivir cualquier cosa.
¿Sabes qué encendía esa creencia en mí, Barry?
Tú.
Tú de once años, corriendo por ahí, creyendo en mí,
me dio esa esperanza.
Y ahora te la estoy devolviendo, hijo.
No más monstruos nos la pueden quitar.
Así que, una de las principales diferencias
entre cerebros de simios y humanos
es la materia blanca y la conectividad en las neuronas.
Los químicos con los que fuiste tratado
cuando eras un bebé estaban destinados a superar esas diferencias
y provocar un crecimiento explosivo de ambos,
similar a lo que los humanos experimentan
en sus primeros años de vida.
Tal vez estos químicos pueden ser usados
para duplicar ese crecimiento y entonces no necesitaríamos
una explosión del acelerador de partículas.
Oye, amigo.
Tranquilo, amigo. Soy yo.
He vuelto.
Padre, tú moriste.
No.
No, amigo. No morí.
Solo me fui lejos por un tiempo.
Muy bien, eso es genial. Wells, sigue hablando.
Pero ahora que he vuelto,
ya no necesitamos a Caitlin, ¿no es así, compañero?
Así que puedes dejarla ir.
Vamos, compañero.
Déjame sacarla de aquí.
Por favor.
Padre nunca pide. Padre toma.
Corre.
¿Quién eres?
Cisco, tienes que llegar allí.
Cisco, gracias a Dios.
Bien, tienen que salir de allí.
Harry está atrapado. No podemos dejarlo aquí.
¿Qué hacemos?
Las drogas. Los drogas que Grodd robó.
Wells... una sobredosis de esas drogas conmocionará su cerebro.
Solo inyéctale todo lo que puedas.
¡Tú no eres él! ¡Tú no eres padre!
Yo soy tu padre.
Y tú golpeaste a padre.
Grodd.
Mírame.
¡Mírame!
Jamás te dejaría solo aquí.
Grodd, te hice una promesa.
Tengo grandes planes para ti. ¿Recuerdas?
Un día, esta ciudad será tuya.
Te lo prometí.
Tengo la intención de honrar esa promesa.
¡Vayan!
Vamos.
- Gracias. - Gracias por rescatarme.
Somos un equipo, ¿no?
Estoy impresionado. Creo que todos lo estamos.
Sí, bueno, tenemos que hacer algo respecto a Grodd.
- ¿Como qué? - Como deshacernos de él para siempre.
¿Quieres matarlo?
Teniendo en cuenta a cuántas personas ha matado, sí.
Esto no es culpa de Grodd.
Es así porque Wells lo hizo de esta manera.
Sí, pero, Catie, te secuestró y podrías haber muerto.
Ustedes no vieron lo que vi.
Grodd se está volviendo más inteligente.
Está solo y triste.
Quiere más simios como él.
¿Qué estás diciendo? ¿Que quiere hijos?
Porque estoy bastante seguro que un mono telepático
es más que suficiente para esta ciudad.
Conozco un lugar que podríamos enviarlo.
¿De qué estás hablando?
Cuando la Singularidad explotó y descubrí la abertura
en Laboratorios STAR, hice pruebas similares
y descubrí lo mismo, 51 aberturas adicionales.
La diferencia está en que las brechas en Central City
se encuentran dispersas por toda la ciudad
mientras que muchas de sus homólogas en mi mundo no lo están.
¿Y sabes a dónde llevan?
Bueno, estaba en el proceso de averiguar todo eso
cuando la Dra. Snow tan galantemente me convenció de quedarme,
pero si estoy en lo cierto, esta abertura llevará a Grodd
tan cerca de casa de lo que jamás estará.
Bien, aun si tienes razón,
¿cómo atraemos a Grodd para que lo atraviese?
Mi hijo lo hará.
¿No es así, Flash?
¿Grodd?
Caitlin.
Flash.
Si quieres a Caitlin, Grodd,
tendrás que atraparme primero.
¿Entonces Barry atraerá a Grodd en frente de la abertura?
Sí, y una vez que lo lleve al lugar exacto,
Cisco lo va a volar a Tierra-2 con su cosa esa.
- Cañón de velocidad. - Exacto.
Bueno, las cosas se han vuelto mucho más complicadas
desde que salí de la cárcel.
Viejo, no tienes ni idea.
Cisco, ya casi llegamos. ¿Estás preparado?
Estoy en posición.
Una vez que enciendas el cañón de velocidad,
la materia extraña se estabilizará,
ampliando la abertura tan grande
que cualquier lugar dentro de este círculo bastará.
Justo a tiempo.
Bien, vamos.
No tengo visual de Grodd. ¿Alguien lo ve?
Ese es un gran gorila.
¿Dónde está Caitlin?
- Dios mío. - Levántate, Barry.
¿Dónde está Caitlin, Flash?
Aquí.
No. No, no, no.
Tienes que dejarlo ir, Grodd.
Flash es mi enemigo.
- Ahora tú también. - No.
Intentaba salvarme de ti.
No entendíamos lo que querías,
pero ahora sí.
Puedo darte lo que quieres. Puedo darte un hogar.
Solo tienes que confiar en mí.
Bien, aquí viene.
Prepárate para activar el interruptor.
Ahora, Barry.
- Máximo poder. - Lo es.
Barry, no puedes dejar que Grodd se libere.
Vence tus miedos, hijo. Cree en ti mismo.
Vamos, vamos, vamos.
Bienvenido, Flash.
Gracias, colega.
No puedo creer que al fin haya salido algo bueno de ese traje.
Primera y última vez.
Esa cosa me sigue dando escalofríos.
Deberíamos destruirlo.
Hagámoslo, pero mira si puedes averiguar
primero cómo meterlo de vuelta en este anillo.
Podría ser bueno tener algo así
en vez de llevar una bolsa todo el tiempo.
Les puedo ayudar con eso.
¿Qué?
Sé una o dos cosas de microtecnología.
Sí, tú sabes una o dos cosas de muchas cosas.
Bien, siempre y cuando mantenga a salvo a mi hijo
y a estas buenas personas, cuanto más sepa, mejor.
Un placer conocerte, Harrison. De nuevo.
Dr. Allen.
Un gusto verte. Cisco.
- Vamos. - Cuídate.
Bueno, Dr. Wells, este lugar en su Tierra
al que enviamos a Grodd, ¿qué es exactamente?
Es un refugio donde los gorilas sometidos a experimentos de laboratorio,
como Grodd,
pueden vagar libremente.
Sé que es para mejor,
pero aún me siento como si lo traicionara.
No, no digas eso. No lo traicionaste.
Le diste una vida mejor.
Aunque sigo sin entender...
¿Por qué las aberturas en nuestra Tierra
llevan a diferentes lugares en la tuya?
Aún no lo sé, Ramon,
pero sí sé que tenemos que cerrarlas a todas
y no sé cómo hacerlo.
Ya no tiene que hacerlo solo.
Nada de eso.
Juntos, derrotamos a Grodd, y si permanecemos así,
descubriremos cómo cerrar las aberturas,
atrapar a Zoom, y recuperar a su hija.
Gracias.
Esta es definitivamente para guardarla.
Sí.
Podría haber hecho tu volcán de bicarbonato de sodio y vinagre,
pero no, Barry quería hacer una estructura molecular
de chocolate y turrón.
Es mi barra de chocolate favorita.
¿Quién hace eso en sexto grado?
Razón por la cual es un nerd científico.
De tal palo, tal astilla, supongo.
De acuerdo, papá, deberíamos irnos.
Sí. Joe, ¿puedo...?
- Sí. - Gracias.
Iris, muchas gracias por haberme contactado.
- Me alegra tanto que lo hicieras. - A mí también.
Joe, no hay palabras, viejo.
Gracias.
Bien, voy a pasar por el laboratorio antes de volver a casa.
Lo que me recuerda... ¿Patty? Es una chica inteligente.
No se cree toda tu historia de enfermo, para tu información.
- Bueno. - ¿Patty?
¿Sería una nueva novia?
Sí, algo así, sí.
Lo hablaremos en la estación de autobús.
Vamos.
- Adiós. - Nos vemos.
¿Estás bien?
Es embarazoso. Yo... quiero a Barry
como si fuera mi propio hijo, pero cuando recuerdo que no lo es,
comienzo a preguntarme cómo hubiera sido
si, ya sabes...
Papá, hubieras sido igual de asombroso
con tu propio hijo, al igual que lo fuiste conmigo y con Barry.
He oído que has pasado mucho tiempo aquí.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Cuando no hay autoridad...
Es bueno verte recuperado otra vez.
Debe haber sido toda esa sopa enlatada que comiste.
¿O quizá es la comida casera que te trajo Joe?
Sí, no estaba realmente enfermo, Patty.
Sí, me lo imaginaba.
¿Por qué me mentiste?
Mi papá estaba en la cuidad.
Tenía que pasar tiempo con él.
¿Y simplemente no podías decírmelo?
Tienes que comprender, Patty, que mi papá fue condenado por asesinato.
Cuando la imagen de alguien ha sido manchada así,
es difícil para algunas personas ver más allá.
¿Y de verdad piensas que soy una de esas personas?
No, lo sé, debería haber confiado más en ti.
No, deberías haber confiado más en ti.
Esto no es por tu padre, Barry.
Esto es por ti.
Tengo que saber que puedo confiar en ti si vamos a hacer esto.
- Bien. - Lo digo en serio.
Se nota.
No siempre puedes ser el sabelotodo.
- Hola. - Hola.
No sabía si te gustaban las flores o el chocolate,
así que... te traje ambos.
Bien, soy alérgica al chocolate
y creo que las flores son una pérdida de dinero.
¿Tengo chupetínes en mi auto...?
- Cisco, estoy bromeando. - Dios.
Esto es genial. Gracias.
Escucha, quería venir aquí
y pedir perdón por haberme ido la otra noche.
Soy intermediario en la policía de Central City y hubo una emergencia,
y tenía que estar ahí.
- ¿La policía de Central City? - Sí.
Vaya, eso es genial. Y muy valiente.
Gracias.
Y esto es muy, muy dulce, Cisco.
¿Qué es esto?
Bueno, eso de ahí...
es un proyector de cine digital.
Le cargué por completo "La Princesa Prometida".
Así es.
Así que lo que necesitamos es una pared, o, ya sabes,
algún lugar donde podamos retomar nuestra cita donde la dejamos.
Bueno, si vamos a retomar donde la dejamos...
Vaya.
¿"Vaya" qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Es solo que eres una increíble besucona.
Bien.
- Vayamos a ver "La Princesa prometida". - Vayamos.
Hay una gran pared en el techo.